domingo, 22 de noviembre de 2009

As palabras e a historia (9): "Interminable como la labor de Penélope"

Penélope era la esposa de Odiseo, el rey de Itaca, que estaba en la guerra de Troya.
Penélope permanecía a la espera de su marido, que tras veinte largos años, le salieran varios pretendientes.
Ante la ausencia de su marido quiso conservar su castidad, así que, hizo creer a los pretendientes que cuando terminase de tejer un sudario, elegiría a uno de ellos aceptando la desaparición de Odiseo.
Para mantener el tejido el mayor tiempo posible, Penélope trataba de deshacer por la noche lo que tejía por el día y al cabo de veinte años, Odiseo regresa y mata a los pretendientes.
Se utiliza la expresión "interminable como la labor de Penélope", cuando se hace algo con el menor deseo o interés del autor.

En este ejemplo, se utiliza la expresión sobre un artículo que habla de problemas de atención sanitaria que llevan años sin resolverse.

En inglés: "work of Penelope"
En francés: "un travail de Pénélope"

En la foto del cuadro aparece Penélope con su marido Odiseo, rey de Itaca. Este cuadro es pintado por Francesco Primaticcio.