sábado, 5 de diciembre de 2009

As palabras e a historia (34): "panfleto"

Un panfleto es un documento en el que se suele criticar diversas cosas, pero principalmente a los políticos.

Viene del latín panfletus, que es una forma abreviada popular de "Pamphilus, seu de Amore" ("Pamphilus, o acerca del Amor"), un poema de amor breve muy popular y muy copiado durante la Edad Media. Sabemos que en Roma un escrito satírico de este tipo se llamaba libelo.
En inglés se usa el término "pamphlet" pero sin la connotación negativa del español, equivalente a un simple "folleto". En cambio, en francés "pamphlet" sí que tiene la connotación negativa y virulenta.