lunes, 26 de abril de 2010

Insultos y lenguas cásicas: Engendro


Engendro: aborto,feto,espantajo; monstruo de la naturaleza. Tiene connotaciones físicas y morales: sujeto deforme y esperpéntico,criatura mal formada. Precedido del adverbio mal= muchacho perverso. Antaño iba acompañado de la coletilla "del diablo", en cuyo caso el así llamado se convertía en carne de Tribunal del Santo Oficio. Lope de Vega usa así el término:
No soy,decía el niño,sino engéndro
de Marte furibundo
de polvo y sangre y furor teñido.
Es voz latina,derivada de "ingenerare"= engendrar,hacer,nacer,crear, derivada a su vez de "genus,generis"= raza,nacimiento.
En inglés y en francés cambia totalmente la raíz léxica.