martes, 23 de febrero de 2010

Insultos e linguas clásicas: Adefesio


El término proviene del latín “ad efesios

Hecho un adefesio: “Va hecho un adefesio”, decimos de una persona de aspecto ridículo, normalmente por llevar una prenda de vestir inadecuada o algún adorno extravagante.
Antes se dijo hablar adefesios por decir despropósitos, disparates,cosas que no vienen a cuento con lo que se esta tratando.
Ad Ephesios es el título de una carta de San Pablo a los fieles de Efeseo. Aunque en ella condena la embriaguez y recomienda no beber vino, el carácter de cosa inútil o absurda se lo atribuyó el humor popular quizá por el hecho de que están tomadas de esta carta las palabras que, en el ritual religioso del matrimonio, dice el celebrante a los nuevos esposos como recomendación para su nuevo estado de casados y que, con tanta frecuencia, resultan inútiles.

Derivados de adefesio, algunos diccionarios de la RAE (Dic. Manual de 1983 y 1989), incluyen los barbarismos o vulgarismos adefesiero, adefesieramente y adefesioso que se dan en algunos lugares de América.